chansons suedoise ou viking

bonjour à tous , runa, flokki, svejna, brand,nidhogg, thorulf et moi -meme kvist voudrions chanter ou jouer d'un instrument sur le camp...flokki , nidhogg et brand possédent déja quelques instruments et apprennent à en jouer ...runa cherche des chansons et souhaite en créer ...et j'ai trouvé une chanson en suedois , une ballade médiévale qui parle de la montagne troll qui propose un mariage à un guerrier .. je sais c'est en suédois mais bon avec un peu de determination nous pourrions peut-etre reussir à la chanter en phonetique ?? donc je vous met le lien youtube , il y a les paroles en suédois et la traduction en anglais ..dites moi ce que vous en pensez?? ou bien on tente de la traduire en français et on la chante en français ..à voir ce que çà peut donner

en fait celle qu'on appelle la montagne troll est en fait une sorciére et elle tente de seduire sir mannelig ( chevalier et seigneur) ...avec runa ( stella) on a l'intention de transcrire les paroles en conte pour petits et grands en français bien sur) et par moment on pourrait chanter ..le refrain par exemple ..runa va ecrire et transcrire plusieurs contes et legendes ..je lui ferai quelques illustrations et on pourrait accompagner les contes par des chansons ..ou un peu de musique ..et pourquoi pas quelques mimes, scenettes voir combat ???? A voir avec ceux qui seraient interessés!

voici une chanson de wardruna que j'aime beaucoup

a chanter à plusieurs ..çà a l'air plus simple

chant guerrier ..comme une priére ...pour ceux qui ont facebook j'avais mis sur la page du clan d'helvie la traduction française en plus de l'anglaise et les paroles en norvégien ..oui norvégien car wardruna chante en norvégien!

Rotlaust tre fell ——--Rootless tree falls

Kom Austre—————--Come Eostre
Kom gryande dag———-Come dawning day
kom fedre og mødre av—Come fathers and mothers of
Høgtimbra ætter———---high lineages
Kom hanar i heimar tri—-Come roosters of the three worlds

Kom allfader Odin———Come all-father Odin
Kom moder min Frigg—--Come my mother Frigg
Kom vise Vanar————Come wise Vanir
Kom utgamle Thursar—--Come ancient Jotnar
Om frøa er ber————-If seeds are fruits
syng den song————--sing that song
som i fordums liv avla—--that once made life

Ask standande————-The standing ash
heitir Yggdrasil————-is called Yggdrasill
Tronar eviggrøn————eternally green enthroned
yvir Urdarbrønn————above Urd´s well

Høyr meg alle————--hear me all
Søner åt Heimdall———sons of Heimdall
Statt upp or svevna—--Stand up from your sleep
Gjev kraft til rota——--Give power to the root
kvasst den eldest——-sharply it was aged
av ormar som————by vipers that
gneg i grunna————-gnaw from the ground

Tri nornar eg ber———I pray to three norns
at liv skal du spinne—--that life shall be spun
Tri nornar eg ber———I pray to three norns
at liv skal du tvinne—--that life shall be twined
Tri norner eg ber——-I pray to three norns
at liv skal du binde—--that life shall be bound
…binde til rota…——--bound to the root

Æsir nornir—————Aesir, norns
visa Vanir—————-wise Vanir
thursamøyir————Jotunn maidens
thrá valkyrjur———-yearning valkyries
alvar dvergar———-elves, dwarfs
disir völvur————-goddesses and seeresses
vordar verger———high protectors of
Yggdrasil—————-Yggdrasill

Music video for ‘Raido’. Directed by Tuukka Koski, Koski Syväri. English and original lyrics below:

Dark clouds drift within
The longing lures
pulls my mind
Will you carry me?
I want to go

Fair foal, I bid you
Sacks rich with gold of the fields
Fare swiftly on flying hoofs
Carry me, and I promise you
Ride out
Raido

The storm is stilled, the mind it flies
The drum of hoofs lay the beat
The heart, it follows, two are one
Sets me loose with speedy feet
Riding
Raido

Wild I rode and ran
Fair foal I spent
The ride is for the horse the worse
Pleasant and swift for the sitting
Raido
Raido

If I ride you
I ride more
As one is two,
where knots are tied
In bonds are bound
the whole world
If I bond you
I can journey

If you carry me
You carry more
As one is two
where chains are forged
In bonds are bound
the whole world
If you bond me
You can journey

--

Svarte skyar rir i meg
Lengten lokkar, hugen dreg
Ber du meg?
Vil i veg

Fager fole byr eg deg
Sekkar aud tå åkergull
Fara svint med flyg-før hov
Ber du meg, eg lovar deg
Ri ut
Raido

Stormen stilnar, hugen fer
Hovslagtromma takten slær
Hjartet fylgjer, tveim blir ein
Rir meg fri med raske bein
Ridande
Raido

Vilt eg rei og rende
Fager fole sprengde
Reiden er for drøsul verst
Sælt og snar for sitjande
Raido
Raido

Rir eg deg
Så rir eg meir
For ein er to
Der knutar knytast
I byrd er bunde
Heile verda
Om eg bind deg
Kan eg ferde

Ber du meg
Så ber du meir
Når to vert ein
Der lenkjer smiast
I byrd er bunde
Heile verda
Om du bind meg
Kan du ferde

j'adore je pense qu'on peut reussir a faire un truc super, j'y vais y travaillée la et je vous poste ca kiss a tous

C'est bien joli. A voir si on est capables de retenir les paroles.... et de les chanter, surtout !

Je suis sure qu'on peut arriver à chanter au moins les refrains..et a force quelques couplets..suffit de s'y mettre

J'en connais déjà une..bon c'est la plus petite ok...mais c'est déjà un bon début

Voilà un autre lien
https://youtu.be/0q_tjgJQsJk

Super cette idée de chant , j'adore!

Perso je sais chanter celle ci (je l'ai converti en phonétique bien sûr) et je m'attelle au morceau de flûte !

https://www.youtube.com/watch?v=2BPILaMT50k

oui bianca c'est celle -la que je chante par coeur!! si tu arrives à la jouer à la flute ce sera trop genial !! on pourra le faire ensemble gros bisous a bientot

pour herrien manelig j ai relativement la prononciation sur presque toute la chanson . Le refrain va bien mais reste le par coeur lol . Il me faut encore lire les paroles ...☺

https://youtu.be/DE-jHaLXvPE
:-)

merde je vais manquer un concert de flutes baveuses en si bémol galvanisé

Bon, c'est quoi qu'on chante alors? La première? la Deuxième? Le lien d'Isabeau (EN francais..). Décidez vous, on la bloque, on l'imprime et on l'apprend !!!!